The production of “The Quarterback,” the episode dedicated to Cory Monteith’s death, was most likely the hardest thing “Glee” has ever had to do. This episode was a tribute to Monteith; the episode...