“Documentary Now!” is a comedy series that spoofs celebrated documentary films. Created by “Saturday Night Live” alumni Bill Hader, Seth Meyers, Fred Armisen and director Rhys Thomas, the show...