“Glee” and “Pitch Perfect” are filled to the brim with songs performed by a cappella groups. A cappella, a style of music consisting entirely of vocals, has made its way from the big...